1 00:00:02,339 --> 00:00:04,341 [♪ suena el tema de apertura] 2 00:00:26,488 --> 00:00:30,951 El juez del infierno 3 00:00:31,034 --> 00:00:33,912 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:33,995 --> 00:00:35,956 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:36,790 --> 00:00:38,166 [perro ladrando] 6 00:00:46,883 --> 00:00:48,468 APROBADO EL REDESARROLLO DE HWANGCHEON 7 00:00:59,229 --> 00:01:01,231 [Jeongim grita] 8 00:01:04,985 --> 00:01:06,987 -[gritos ahogados] -[teléfono zumbando] 9 00:01:07,070 --> 00:01:10,824 HIJO 10 00:01:12,367 --> 00:01:13,368 [Jeongim] Por favor... 11 00:01:13,451 --> 00:01:15,453 [llorando] Por favor, no lo hagas. 12 00:01:16,037 --> 00:01:17,414 Déjame ir. 13 00:01:17,497 --> 00:01:18,832 Por favor. 14 00:01:20,917 --> 00:01:22,419 [Myeongsuk] ¡Dios mío! ¿Quién eres? 15 00:01:23,128 --> 00:01:24,588 Dije ¿quién eres? 16 00:01:30,218 --> 00:01:32,304 ¡Dios mío! ¡Miel! ¿Estás bien? 17 00:01:32,387 --> 00:01:33,889 -[respirando pesadamente] -[Myeongsuk exclama] 18 00:01:34,598 --> 00:01:36,099 [Mando] ¿Estás bien? ¿Estás herido? 19 00:01:36,516 --> 00:01:38,977 -[respirando pesadamente] -[Myeongsuk] ¿Quién era ese? 20 00:01:39,060 --> 00:01:40,979 EPISODIO 7 21 00:01:41,062 --> 00:01:43,648 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL NOBONG 22 00:01:43,732 --> 00:01:45,483 [suena la sirena] 23 00:01:45,567 --> 00:01:46,902 EN UNA RELACIÓN ASALTO 24 00:01:47,944 --> 00:01:50,071 Dijiste que no podías ver su cara. 25 00:01:50,155 --> 00:01:53,116 Pero ¿hay algo que destaque? en tu memoria? 26 00:01:53,992 --> 00:01:55,118 Lo lamento. 27 00:01:55,202 --> 00:01:56,203 Estoy tan... 28 00:01:58,205 --> 00:02:00,415 Estoy tan sorprendido que realmente no recuerdo. 29 00:02:00,498 --> 00:02:01,875 No, está bien. 30 00:02:01,958 --> 00:02:04,586 Tómate tu tiempo y házmelo saber. lo que se le ocurra. 31 00:02:04,669 --> 00:02:05,670 Bueno... 32 00:02:06,338 --> 00:02:08,131 Comparado conmigo, su altura era... 33 00:02:09,299 --> 00:02:12,385 Era así de alto. 34 00:02:12,886 --> 00:02:13,887 Bueno. 35 00:02:14,387 --> 00:02:17,599 El cuchillo que sostenía fue bastante inusual. 36 00:02:17,682 --> 00:02:18,892 La espada era... 37 00:02:20,101 --> 00:02:21,353 un poco... 38 00:02:21,436 --> 00:02:22,437 Bueno... 39 00:02:22,521 --> 00:02:24,147 ¿Crees que podrías 40 00:02:24,940 --> 00:02:27,526 saca el cuchillo ¿recuerdas aquí? 41 00:02:27,609 --> 00:02:28,610 [Jeongim] Sí. 42 00:02:39,120 --> 00:02:41,039 Creo que se parecía a esto. 43 00:02:44,167 --> 00:02:46,503 J CASO DE ASESINATO EN SERIE 44 00:02:49,756 --> 00:02:52,008 COMENTARIO 45 00:02:55,470 --> 00:02:56,596 [Soyeong] Daon. 46 00:02:57,347 --> 00:02:58,849 Ha vuelto. 47 00:02:59,140 --> 00:03:03,812 El juez del infierno 48 00:03:03,895 --> 00:03:06,356 [pájaros cantando] 49 00:03:24,332 --> 00:03:28,044 {\an8}[Soyeong] Estoy seguro de que Daon no lo hizo Incluso hoy tomo sopa de algas. 50 00:03:31,214 --> 00:03:33,758 {\an8}Le haré un poco esta tarde en el campamento. 51 00:03:36,678 --> 00:03:38,805 {\an8}Estoy seguro de que os rompe el corazón. 52 00:03:39,389 --> 00:03:42,893 {\an8}Que todavía no puede realmente disfruta de su cumpleaños. 53 00:03:43,476 --> 00:03:46,438 {\an8}Ha pasado suficiente tiempo que debería poder hacerlo. ¿Bien? 54 00:03:48,607 --> 00:03:50,817 {\an8}Como sus padres, 55 00:03:50,901 --> 00:03:53,028 {\an8}Estoy seguro de que querrías que Daon fuera feliz. 56 00:03:53,612 --> 00:03:58,325 Pero ese tonto todavía no lo sabe. [risas] 57 00:04:03,246 --> 00:04:04,581 [Daon] Deberías haberme dicho. 58 00:04:04,664 --> 00:04:07,959 Ey. tu eres el indicado ¿Quién debería habérmelo dicho? 59 00:04:08,043 --> 00:04:09,461 Podríamos habernos unido. 60 00:04:10,837 --> 00:04:12,339 Me alegro que estés aquí. [risas] 61 00:04:13,798 --> 00:04:17,802 {\an8}No se preocupe, señora. Cuidaré bien de tu hijo. 62 00:04:19,262 --> 00:04:21,515 [Donghun] Hay tres víctimas en total. a partir de ahora. 63 00:04:21,598 --> 00:04:24,518 Pistas dejadas atrás son los grabados en la frente 64 00:04:25,352 --> 00:04:27,229 y las puñaladas abdominales. 65 00:04:27,896 --> 00:04:31,733 Analizamos toda la fabricación de hierro. empresas del país. 66 00:04:31,816 --> 00:04:34,069 Pero ninguno hizo este tipo de cosas. 67 00:04:34,152 --> 00:04:36,947 Ah, claro. El caso de Hwangcheon... 68 00:04:40,158 --> 00:04:43,370 Además, los crímenes sólo ocurrieron donde habia 69 00:04:43,453 --> 00:04:45,789 sin cámaras de seguridad o donde se rompieron. 70 00:04:45,872 --> 00:04:47,999 Y a juzgar por el hecho, 71 00:04:48,083 --> 00:04:49,459 Parecen muy meticulosos. 72 00:04:49,543 --> 00:04:50,794 ¿Alguna evidencia? 73 00:04:51,628 --> 00:04:52,921 Ninguno todavía. 74 00:04:53,004 --> 00:04:56,049 Pero lo encontraremos pronto. Lo haremos. 75 00:04:56,132 --> 00:04:58,468 Ah, claro. Acerca del juez Kang Bitna, 76 00:04:58,552 --> 00:05:01,388 ¿sabes que ella está recibiendo muchas críticas en línea 77 00:05:01,471 --> 00:05:03,265 por absolver a Yang Seungbin? 78 00:05:03,348 --> 00:05:05,809 HASTA MI PERRO SERÍA MEJOR JUEZ QUE KANG BITNA 79 00:05:05,892 --> 00:05:08,895 EL JUEZ ES BASURA ECHAR AL JUEZ KANG FUERA DE LA CORTE 80 00:05:08,979 --> 00:05:11,815 {\an8}TRIBUNAL 81 00:05:12,566 --> 00:05:14,484 [Yeongjin] Es mi té favorito. 82 00:05:18,613 --> 00:05:20,031 Y no contiene cafeína. 83 00:05:20,574 --> 00:05:23,076 Mira que bonito se ve. 84 00:05:24,077 --> 00:05:27,289 {\an8}Te estoy dando un regalo tan raro 85 00:05:28,540 --> 00:05:31,001 con la esperanza de que lo hagas mejor... 86 00:05:31,918 --> 00:05:33,044 ¿Me estás escuchando? 87 00:05:33,128 --> 00:05:34,212 No. 88 00:05:35,255 --> 00:05:36,256 Esto... 89 00:05:37,090 --> 00:05:39,134 no podrás ignorarlo. 90 00:05:40,051 --> 00:05:43,346 "El juez necesita ser brutalmente asesinado ella misma para entender." 91 00:05:44,014 --> 00:05:45,599 "Muere, Kang Bitna". 92 00:05:45,682 --> 00:05:48,810 estos son los comentarios publicado en los artículos sobre este fallo. 93 00:05:48,894 --> 00:05:50,353 ¿Qué tienes que decir? 94 00:05:50,437 --> 00:05:51,563 [Juez Kang] Nada. 95 00:05:52,105 --> 00:05:54,941 [se burla] Quizás tengas conciencia. 96 00:05:55,025 --> 00:05:57,819 Lo que está mal está mal incluso si el asambleísta Jeong lo pidiera. 97 00:05:57,903 --> 00:06:01,406 nunca podré ponerte en un caso como este otra vez. 98 00:06:01,489 --> 00:06:04,326 -Así que volvamos al tribunal unijuez. -Bueno. 99 00:06:05,243 --> 00:06:06,828 ¿Por qué no respondes hoy? 100 00:06:07,412 --> 00:06:09,080 -¿Debería? -No. 101 00:06:09,956 --> 00:06:12,292 me voy si eso es todo lo que tienes que decir. 102 00:06:18,256 --> 00:06:21,343 Su conformidad es aún más inquietante. [suspiros] 103 00:06:23,011 --> 00:06:24,596 ¿Qué pasa con ella? 104 00:06:28,016 --> 00:06:29,267 ¿Te escucharon? 105 00:06:29,351 --> 00:06:30,852 Dios, lo sabía. 106 00:06:30,936 --> 00:06:34,439 Tu conciencia está muerta si esperas No hubo reacciones negativas después de ese fallo. 107 00:06:34,523 --> 00:06:36,775 Hay tantos comentarios maliciosos ahora. 108 00:06:36,858 --> 00:06:40,320 -Tú también escribiste uno, ¿no? -Por supuesto que yo... [risas nerviosas] 109 00:06:42,656 --> 00:06:44,366 Justicia. 110 00:06:44,449 --> 00:06:45,784 Justicia. 111 00:06:45,867 --> 00:06:47,285 Hay algo importante. 112 00:06:48,286 --> 00:06:51,414 ¿Qué opinas sobre el rumor? El que te dije la última vez 113 00:06:51,498 --> 00:06:53,375 acerca de que Arong es Satanás. 114 00:06:54,501 --> 00:06:55,794 ¿A lo largo? ¿Satán? 115 00:06:55,877 --> 00:06:56,920 [Mando] Es verdad. 116 00:06:57,003 --> 00:07:00,632 Hay algo inquietante en sus ojos. No es sólo su mal genio. 117 00:07:00,715 --> 00:07:04,302 Sus ojos siempre parecen un poco locos. incluso cuando ella no está enojada. 118 00:07:04,886 --> 00:07:06,972 Estoy seguro de que pronto mostrará su verdadero yo. 119 00:07:07,055 --> 00:07:09,724 ¿Cuándo dejarás de hacer estas tonterías? Me taparé los oídos. 120 00:07:10,475 --> 00:07:11,685 ¡Estoy seguro de ello! 121 00:07:11,768 --> 00:07:13,395 Espera, Justicia. 122 00:07:13,478 --> 00:07:15,564 ¿Viste el mensaje de la casera? 123 00:07:15,647 --> 00:07:18,525 Ella quiere a todos los residentes. para caminar juntos este fin de semana. 124 00:07:18,608 --> 00:07:20,694 Fomentar un sentido de unidad. ¿Vas a ir? 125 00:07:21,319 --> 00:07:24,239 Fin de semana, unidad, caminatas juntas. 126 00:07:24,322 --> 00:07:26,449 No me gusta nada de eso. Te vas sin mí. 127 00:07:26,533 --> 00:07:27,909 -Lindo. -[llaman a la puerta] 128 00:07:29,411 --> 00:07:31,788 Juez Kang, ¿volveremos? ¿Al tribunal unijuez? 129 00:07:31,872 --> 00:07:33,039 -Sí... -[Wongyeong] El cartel de ahí fuera. 130 00:07:33,123 --> 00:07:35,000 -Debería cambiarse a este. -[Mando] Está bien. 131 00:07:35,876 --> 00:07:36,960 Me voy. 132 00:07:37,544 --> 00:07:38,545 Bueno. 133 00:07:44,551 --> 00:07:45,552 [niña 1] Oye. 134 00:07:46,136 --> 00:07:47,971 -Ven aquí un segundo. -¿A mí? 135 00:07:48,054 --> 00:07:49,222 Maldita sea. 136 00:07:49,306 --> 00:07:50,724 Dije ven aquí, mierda. 137 00:07:50,807 --> 00:07:52,893 -Ven aquí. -Venir. 138 00:07:52,976 --> 00:07:55,395 -[Dahui gime] -[niña 2] ¿Puedes prestarnos algo de dinero? 139 00:07:55,478 --> 00:07:56,938 No tengo dinero. 140 00:07:57,022 --> 00:08:00,025 Si encuentro algo sobre ti, estás muerto. 141 00:08:00,108 --> 00:08:01,359 Espera... Detente. 142 00:08:01,443 --> 00:08:02,444 Quédate quieto. 143 00:08:02,527 --> 00:08:03,904 [Dahui] ¡No! ¡No! 144 00:08:03,987 --> 00:08:04,988 [niña 2] Mira. 145 00:08:05,822 --> 00:08:08,408 -[niña 1] Mira. ¿Cómo te atreves a mentir? -[Dahui] No, eso no. Detener. 146 00:08:08,491 --> 00:08:10,619 -¡Eso no! ¡Detener! [grita] -¡Perra! 147 00:08:12,370 --> 00:08:14,998 -[chica 1] ¿Qué carajo...? -[ambos gruñendo] 148 00:08:15,957 --> 00:08:17,626 Gracias por salvarme. 149 00:08:17,709 --> 00:08:19,878 No hay necesidad de eso. No estaba tratando de ayudarte. 150 00:08:19,961 --> 00:08:21,713 -¿Qué? -¿Quién es usted, señora? 151 00:08:21,796 --> 00:08:24,174 No necesitas saberlo. Recoge la basura. 152 00:08:24,257 --> 00:08:27,969 Sólo sigue tu camino si no quieres que te arruinen. 153 00:08:28,053 --> 00:08:30,096 Estos días no estoy de muy buen humor. 154 00:08:30,180 --> 00:08:31,681 Recógelo, o si no. 155 00:08:31,765 --> 00:08:33,183 ¿O qué vas a hacer? 156 00:08:34,059 --> 00:08:35,310 ¿Qué vas a hacer? 157 00:08:35,393 --> 00:08:36,937 [gemidos] 158 00:08:38,939 --> 00:08:40,524 [ambos gimen] 159 00:08:44,903 --> 00:08:48,031 Te lo advertí. Deberías haberlo recogido. 160 00:08:48,615 --> 00:08:50,700 ¿Por qué los niños de hoy en día son tan groseros? 161 00:08:50,784 --> 00:08:52,410 Pero eres bonita. 162 00:08:54,621 --> 00:08:55,622 {\an8}ESTACIÓN DE POLICÍA DE NOBONG 163 00:08:58,667 --> 00:09:00,627 -El caso Hwangcheon. -¿Sí? 164 00:09:00,710 --> 00:09:03,630 ¿Pasó algo? en Hwangcheon-dong? ¿Qué es? 165 00:09:03,713 --> 00:09:05,173 ¿Qué? Yo tampoco lo sé. 166 00:09:05,257 --> 00:09:07,217 No es nada grave, ¿verdad señora? 167 00:09:07,300 --> 00:09:08,593 [Soyeong] ¿Qué? Bien. 168 00:09:08,677 --> 00:09:11,930 Donghun y yo lo aceptaremos. Te apegas a lo que estás trabajando. 169 00:09:12,055 --> 00:09:13,890 -[teléfono zumbando] -Está bien. 170 00:09:13,974 --> 00:09:15,809 ¿Qué? Es un número de nuestra estación. 171 00:09:17,727 --> 00:09:19,771 Este es Kim Soyeong de Violent Crimes. 172 00:09:21,106 --> 00:09:22,107 ¿Qué? 173 00:09:22,190 --> 00:09:23,692 JEFE DE DIVISIÓN MUJERES Y JÓVENES 174 00:09:25,569 --> 00:09:26,570 [oficial] Estás aquí. 175 00:09:27,195 --> 00:09:28,446 Mamá. 176 00:09:29,656 --> 00:09:31,825 Esperar. ¿Qué pasó? 177 00:09:32,909 --> 00:09:37,122 [oficial] Bueno, estas chicas eran robando a tu hija... 178 00:09:37,205 --> 00:09:39,916 quiero decir, la estaban extorsionando. 179 00:09:40,000 --> 00:09:41,459 Y ella la salvó. 180 00:09:41,543 --> 00:09:44,963 Pero en el proceso, utilizó la violencia. 181 00:09:45,589 --> 00:09:47,132 [mujer 1] Si ponen otra mano... 182 00:09:47,215 --> 00:09:49,843 -Dios mío, hija mía... -¿Quién te hizo esto? 183 00:09:49,926 --> 00:09:51,052 ¿Le pegaste a mi hijo? 184 00:09:51,136 --> 00:09:52,470 No. La discipliné. 185 00:09:52,554 --> 00:09:54,931 ¡Ey! ¡No puedes hablarme así! 186 00:09:55,682 --> 00:09:57,475 Tú lo empezaste. 187 00:09:58,018 --> 00:09:59,311 ¿Quién diablos es ella? 188 00:09:59,936 --> 00:10:02,564 -Quiero demandar a esa mujer por agresión. -Yo también. 189 00:10:03,148 --> 00:10:04,191 Como madre tanto hija. 190 00:10:04,274 --> 00:10:06,902 Entonces los demandaré también. 191 00:10:07,402 --> 00:10:09,738 Primero me empujaron y me robaron. 192 00:10:09,821 --> 00:10:12,991 Parece que fue Sólo una broma entre niños. 193 00:10:13,074 --> 00:10:15,785 ¡Pero un adulto intervino y los golpeó! 194 00:10:16,661 --> 00:10:21,374 [risas] Supuse que no lo eran ser adecuadamente disciplinado en casa. 195 00:10:21,458 --> 00:10:24,002 -Y al verte, todo tiene sentido. -[mujer 1] ¿Qué? 196 00:10:24,085 --> 00:10:27,088 A ver si sigues así de engreído frente a un juez. 197 00:10:27,172 --> 00:10:28,798 -¿Señora? -¿Sí? 198 00:10:29,382 --> 00:10:30,550 Ella es juez. 199 00:10:30,634 --> 00:10:32,385 -¿Qué? -Ella es juez. 200 00:10:35,138 --> 00:10:37,849 ¿Deberíamos incluir también la violencia escolar? 201 00:10:39,309 --> 00:10:41,269 ¡No puedo creerte! 202 00:10:41,353 --> 00:10:42,562 [Juez Kang] Si esto termina, ¿puedo irme? 203 00:10:42,646 --> 00:10:43,647 Sí, claro. 204 00:10:45,190 --> 00:10:48,276 No nos volvamos a encontrar. 205 00:10:52,531 --> 00:10:54,866 [mujer 2] Ni siquiera podemos hablar por la violencia escolar. 206 00:10:54,950 --> 00:10:56,535 No puedo creerte. 207 00:10:58,286 --> 00:10:59,287 Vamos. 208 00:11:05,710 --> 00:11:06,962 Mamá. 209 00:11:08,088 --> 00:11:11,925 ¿Debería saludar a tus colegas? y cenar ya que estoy aquí? 210 00:11:13,093 --> 00:11:14,469 ¿Por qué estabas en Hwangcheon? 211 00:11:14,553 --> 00:11:16,680 Escuché que Daon consiguió un lugar allí. 212 00:11:16,763 --> 00:11:18,890 Iba a sorprenderlo en su casa. 213 00:11:18,974 --> 00:11:20,559 [Soyeong] No te vayas a ese barrio otra vez. 214 00:11:21,935 --> 00:11:24,396 Esas chicas ya no estarán por aquí... 215 00:11:24,479 --> 00:11:26,147 ¡Simplemente no vayas allí! 216 00:11:29,568 --> 00:11:31,820 ¿Por qué estás gritando? 217 00:11:33,196 --> 00:11:35,782 Esas chicas malas me empujaron al suelo. 218 00:11:35,866 --> 00:11:37,701 y tomó mi dinero. 219 00:11:37,784 --> 00:11:40,412 Ni siquiera me preguntaste si estaba bien. Acabas de gritar. 220 00:11:40,495 --> 00:11:41,746 Dahui, solo estoy... 221 00:11:48,670 --> 00:11:50,005 Yo iré. 222 00:11:52,007 --> 00:11:53,008 ¡Dahui! 223 00:11:56,261 --> 00:11:59,389 Muchas gracias por ayudar a mi hija. 224 00:12:00,390 --> 00:12:01,933 Realmente no la ayudé. 225 00:12:02,017 --> 00:12:03,351 Lo hiciste. 226 00:12:03,435 --> 00:12:06,104 Si esas mamás causan problemas, házmelo saber. 227 00:12:06,188 --> 00:12:09,441 me aseguraré No tienes ningún inconveniente. 228 00:12:10,025 --> 00:12:11,693 Gracias, juez Kang. 229 00:12:33,006 --> 00:12:34,007 -[teclado pitando] -[la puerta se abre] 230 00:12:37,594 --> 00:12:39,304 Me preguntaba cuándo podrías venir. 231 00:12:40,305 --> 00:12:41,306 Entra. 232 00:12:45,852 --> 00:12:47,854 [Mija suspira] 233 00:12:59,741 --> 00:13:02,536 Sé por qué viniste a verme. 234 00:13:03,578 --> 00:13:05,747 Estoy seguro de que tenías curiosidad por qué dije 235 00:13:05,830 --> 00:13:10,585 uno de ustedes moriría si usted y esa mujer en el segundo piso permanecían juntos. 236 00:13:10,669 --> 00:13:13,421 Ella ya me mató una vez. y volví a la vida. 237 00:13:13,505 --> 00:13:15,006 Sé que suena ridículo. 238 00:13:16,174 --> 00:13:17,801 Pero ella es un demonio. 239 00:13:19,761 --> 00:13:22,806 Conoces al juez Kang, ¿no? 240 00:13:24,015 --> 00:13:25,851 Por favor dime la verdad. 241 00:13:25,934 --> 00:13:28,395 Si ustedes dos permanecen juntos, 242 00:13:28,478 --> 00:13:32,190 Uno de ustedes morirá seguro. 243 00:13:32,858 --> 00:13:36,987 Pero todavía hay una posibilidad podrías sobrevivir. 244 00:13:37,779 --> 00:13:39,531 Esa es la verdad. 245 00:13:45,328 --> 00:13:47,747 Conocía bien a tus padres. 246 00:13:48,665 --> 00:13:51,209 Eran almas tan amables y justas. 247 00:13:51,293 --> 00:13:52,669 Eran pobres 248 00:13:53,545 --> 00:13:57,007 pero su amor por ti era desbordante. 249 00:13:57,090 --> 00:14:01,678 fue desafortunado Tuvieron que dejarte tan temprano. 250 00:14:02,888 --> 00:14:05,182 ¿Cómo conoces a mis padres? 251 00:14:06,224 --> 00:14:10,228 Hace mucho tiempo, alguien me pidió un favor. 252 00:14:10,312 --> 00:14:13,064 Para protegerte pase lo que pase. 253 00:14:13,648 --> 00:14:14,733 ¿Fue eso...? 254 00:14:15,984 --> 00:14:17,527 mis padres? 255 00:14:17,611 --> 00:14:19,738 Deja este lugar de inmediato. 256 00:14:19,821 --> 00:14:22,949 Nunca volveré a ver a esa mujer Kang Bitna. 257 00:14:24,659 --> 00:14:25,827 Señora. 258 00:14:25,911 --> 00:14:30,457 Hoy cumplí mi promesa. 259 00:14:31,791 --> 00:14:34,085 Ya sea que vivas o mueras, 260 00:14:34,878 --> 00:14:36,004 esa es tu elección. 261 00:14:36,087 --> 00:14:38,089 [♪ música melancólica sonando] 262 00:14:44,513 --> 00:14:45,805 Deberías irte ahora. 263 00:14:51,478 --> 00:14:53,480 [♪ la música melancólica continúa] 264 00:15:35,647 --> 00:15:36,940 ¿No me vas a agradecer? 265 00:15:40,151 --> 00:15:43,572 A mí tampoco me importan esas cosas. pero pareces demasiado desagradecido. 266 00:15:43,655 --> 00:15:46,992 Si te digo gracias, ¿lo admitirás? 267 00:15:47,075 --> 00:15:50,912 Si sospechas de mí, trae pruebas. He estado diciendo esto una y otra vez. 268 00:15:52,289 --> 00:15:53,790 ¿Vas a hacer senderismo mañana? 269 00:15:53,874 --> 00:15:54,916 Sí. 270 00:15:56,042 --> 00:15:57,377 Entonces no iré. 271 00:15:57,460 --> 00:16:00,463 no quiero hablar con alguien acusándome de asesinato 272 00:16:00,547 --> 00:16:02,382 sin ninguna prueba de ello. 273 00:16:03,550 --> 00:16:05,051 VILLA HWANGCHEON 274 00:16:10,140 --> 00:16:11,141 [sonido del timbre] 275 00:16:13,977 --> 00:16:16,229 ¿Admitirlo? ¿Admitir qué? 276 00:16:16,313 --> 00:16:18,857 Yo no maté a Ko Yunseong. ¿Qué debo admitir? 277 00:16:19,816 --> 00:16:21,067 Él no sabe nada. 278 00:16:22,527 --> 00:16:23,904 Odio a Han Daon. 279 00:16:25,780 --> 00:16:26,781 Maldita sea. 280 00:16:28,783 --> 00:16:31,286 [Myeongsuk] ¿Estás bien, cariño? ¿No necesitas descansar más? 281 00:16:31,369 --> 00:16:33,455 Quedarse solo en casa es peor. 282 00:16:33,538 --> 00:16:35,665 Es mejor estar con todos los demás. 283 00:16:35,749 --> 00:16:37,000 Yo te protegeré, mamá. 284 00:16:37,584 --> 00:16:38,710 Gracias, cariño. 285 00:16:40,462 --> 00:16:43,173 Por cierto, ¿qué tan enferma está la Unidad 201? 286 00:16:43,256 --> 00:16:45,133 ¿Que ella no se unirá a nosotros? 287 00:16:45,217 --> 00:16:47,636 Creo que ella no se siente bien. Vamos. 288 00:16:47,719 --> 00:16:50,055 ¿Qué tan enferma está ella? ¿Se desmayó otra vez? 289 00:16:50,138 --> 00:16:52,224 Probablemente se desmayó y está durmiendo. 290 00:16:52,307 --> 00:16:54,601 Esperar. Ella está aquí. 291 00:16:54,684 --> 00:16:55,769 [Myeongsuk] ¿Qué? 292 00:16:55,852 --> 00:16:56,978 ¡Miel! 293 00:16:57,062 --> 00:16:59,314 Pensé que estabas enferma. ¿Qué pasó? 294 00:16:59,397 --> 00:17:00,524 Estoy mejor ahora. 295 00:17:01,107 --> 00:17:02,317 Me alegro de que hayas venido. 296 00:17:02,734 --> 00:17:03,735 [Myeongsuk se ríe] 297 00:17:04,569 --> 00:17:06,738 -¿No quieres un poco? -Estoy bien. 298 00:17:06,821 --> 00:17:10,825 Deberías hidratarte cuando empiezas a subir, ¿sabes? 299 00:17:13,119 --> 00:17:14,120 Aquí. 300 00:17:18,583 --> 00:17:20,252 -Dame tu bolso. -No hay necesidad. 301 00:17:20,335 --> 00:17:21,628 Soy más fuerte que tú. 302 00:17:22,754 --> 00:17:25,841 ¿Todos los humanos son falsos como tú? 303 00:17:25,924 --> 00:17:28,051 sospecha de mi ¿Pero pretender ser amable? 304 00:17:30,053 --> 00:17:32,973 Vayamos por ahí. Hay una plataforma para caminar más adelante. 305 00:17:33,598 --> 00:17:36,768 No, la casera y la vieja. en el sótano iba por ahí. 306 00:17:42,315 --> 00:17:43,984 [Mando] Uno, dos, tres. 307 00:17:44,067 --> 00:17:45,151 [Myeongsuk] ¡Queso! 308 00:17:45,235 --> 00:17:46,319 [Mando] Acabo de atraparme. 309 00:17:47,571 --> 00:17:48,697 [la gente ríe] 310 00:17:49,364 --> 00:17:50,615 [Mando] Tomémoslo de nuevo. 311 00:17:57,122 --> 00:17:58,415 Déjame preguntarte algo. 312 00:17:59,207 --> 00:18:01,293 ¿Por qué sospechas tanto de mí? 313 00:18:01,877 --> 00:18:04,713 ¿Sabes lo insultante que es? ¿Que te acusen así? 314 00:18:05,547 --> 00:18:07,591 ¿Qué clase de persona es...? 315 00:18:07,674 --> 00:18:10,218 Quiero decir, ¿qué clase de demonio eres? 316 00:18:11,386 --> 00:18:12,929 A veces eres tan malvado. 317 00:18:13,513 --> 00:18:16,391 Pero a veces eres muy amable. 318 00:18:17,726 --> 00:18:18,852 Es confuso. 319 00:18:19,978 --> 00:18:21,396 Entonces deja de preocuparte. 320 00:18:31,448 --> 00:18:32,574 Gracias por ayer. 321 00:18:33,742 --> 00:18:36,786 No aceptaré el agradecimiento. Ya pasó su fecha de caducidad. 322 00:18:38,205 --> 00:18:40,624 Dahui no es mi verdadera hermana. 323 00:18:42,500 --> 00:18:46,046 mis padres y mi hermano menor Murió en un accidente cuando tenía diez años. 324 00:18:48,048 --> 00:18:50,634 La gente que me acogió cuando me quedé solo 325 00:18:50,717 --> 00:18:51,968 son mis padres ahora. 326 00:18:52,636 --> 00:18:54,638 Y Dahui es su hija. 327 00:18:54,721 --> 00:18:57,682 Las tres personas que dijiste que mataste cuando eras joven... 328 00:18:57,766 --> 00:18:58,767 Así es. 329 00:18:59,976 --> 00:19:02,896 Murieron por mi culpa. Entonces los maté. 330 00:19:03,647 --> 00:19:07,025 Mi papá, mi mamá y mi hermano. 331 00:19:10,820 --> 00:19:13,782 No se que paso, pero lo sé con certeza 332 00:19:13,865 --> 00:19:16,368 que no mataste a tu familia. 333 00:19:17,702 --> 00:19:21,248 Si lo hicieras, ya estarías en el infierno. 334 00:19:21,331 --> 00:19:23,416 Eso podría haber sido mejor. 335 00:19:24,334 --> 00:19:27,879 [se burla] Ya basta con la autocompasión. 336 00:19:29,422 --> 00:19:30,674 Mire aquí, detective. 337 00:19:31,258 --> 00:19:33,134 No los mataste. 338 00:19:34,845 --> 00:19:38,223 ¿De verdad crees que no fue mi culpa? 339 00:19:38,306 --> 00:19:40,183 No lo creo. Lo sé. 340 00:19:40,767 --> 00:19:43,770 Nunca has matado a nadie. Alguna vez. 341 00:19:48,233 --> 00:19:51,570 Dios, es tan estresante que no lo entiendes. 342 00:19:52,779 --> 00:19:53,905 [Daon] Sólo por hoy, 343 00:19:55,407 --> 00:19:56,783 Me gustaría creerte. 344 00:19:57,659 --> 00:19:59,286 Lo intentaré. 345 00:20:00,120 --> 00:20:02,998 No creas en mí. Eso es adoración de ídolos. 346 00:20:09,629 --> 00:20:11,798 [Myeongsuk exclama y se ríe] 347 00:20:17,470 --> 00:20:18,597 [exclamando] 348 00:20:18,680 --> 00:20:23,018 ¡Está bien! ¡Por el brillante futuro de Hwangcheon Villa! 349 00:20:23,101 --> 00:20:25,270 [todos] ¡Salud! 350 00:20:26,980 --> 00:20:29,065 [Myeongsuk] Tengo que irme orar por la mañana. 351 00:20:31,276 --> 00:20:34,446 Dios mío, ustedes se lo están tragando. 352 00:20:35,572 --> 00:20:38,283 Seguro que saben beber. 353 00:20:38,366 --> 00:20:40,160 [risas] Dios mío, ¿qué es esto? 354 00:20:42,078 --> 00:20:45,207 Aquí. Toma algo de fruta también. 355 00:20:45,999 --> 00:20:47,000 Por cierto, 356 00:20:47,083 --> 00:20:50,045 La Sra. Oh es muy enérgica. 357 00:20:50,128 --> 00:20:53,215 ella ya salió con su carrito sin comer. 358 00:20:53,298 --> 00:20:55,884 Cuando la gente muere, deja de comer. 359 00:20:55,967 --> 00:20:58,261 -Supongo que es su momento. -¡Ey! 360 00:20:58,887 --> 00:21:02,349 Si eres bonita, Tus palabras también deberían serlo. 361 00:21:02,432 --> 00:21:03,433 [Mando se ríe] 362 00:21:04,309 --> 00:21:05,936 [Daon y Myeongsuk se ríen] 363 00:21:06,561 --> 00:21:09,940 Mando, muchas gracias. 364 00:21:10,023 --> 00:21:12,651 Si no fuera por usted y la Sra. Jang, 365 00:21:12,734 --> 00:21:14,194 Habría estado en un gran problema. 366 00:21:14,819 --> 00:21:15,820 No lo menciones. 367 00:21:15,904 --> 00:21:17,906 La carne es deliciosa. Gracias. 368 00:21:17,989 --> 00:21:21,117 Quiero decir, caminamos por Justo a tiempo ese día. 369 00:21:21,201 --> 00:21:22,869 ¡Gracias al Señor! 370 00:21:22,953 --> 00:21:24,829 -Amén. -Amén. 371 00:21:24,913 --> 00:21:27,207 De todos modos, muchas gracias a ambos. 372 00:21:27,290 --> 00:21:28,750 Yo también estoy agradecido. 373 00:21:29,751 --> 00:21:31,586 Gracias por salvar a mi mamá. 374 00:21:31,670 --> 00:21:34,464 Al menos sabes cuando decir gracias. 375 00:21:34,548 --> 00:21:36,049 antes de que sea demasiado tarde. 376 00:21:37,926 --> 00:21:39,761 Ah. No importa. 377 00:21:39,845 --> 00:21:42,764 Lo dije para beneficio de otra persona, pero está demasiado borracho. 378 00:21:42,848 --> 00:21:43,890 [otros ríen] 379 00:21:43,974 --> 00:21:48,562 Dios, ya sabes realmente tienes una manera con tus palabras. 380 00:21:48,645 --> 00:21:53,108 El Señor realmente tiene te bendijo con un gran talento. [risas] 381 00:21:54,109 --> 00:21:56,862 -Hablando de eso... -No voy. 382 00:21:58,154 --> 00:21:59,239 Aquí van de nuevo. 383 00:21:59,322 --> 00:22:00,907 [Myeongsuk] Dios mío. 384 00:22:00,991 --> 00:22:03,535 ¿Estás jugando duro para estar con el Señor? 385 00:22:03,618 --> 00:22:05,412 No, ella está jugando conmigo. 386 00:22:07,205 --> 00:22:08,248 ¿Estás loco? 387 00:22:08,331 --> 00:22:11,501 Cuando nos conocimos por primera vez en la corte 388 00:22:12,168 --> 00:22:14,629 por el juicio por abuso de autoridad, 389 00:22:14,713 --> 00:22:18,258 Casi me enamoré de ti entonces. 390 00:22:19,092 --> 00:22:20,427 Porque eras tan genial. 391 00:22:21,428 --> 00:22:22,554 [riendo] 392 00:22:22,971 --> 00:22:26,474 -[risas nerviosas] -[Daon] Y la última vez... 393 00:22:27,392 --> 00:22:29,519 Estás muy borracho ahora mismo. 394 00:22:31,229 --> 00:22:33,648 ¿Qué estás haciendo? ¿Crees que eres genial? 395 00:22:33,732 --> 00:22:34,900 -[jadea] -[todos riendo] 396 00:22:39,196 --> 00:22:42,282 Creo que ya has bebido suficiente. 397 00:22:43,450 --> 00:22:45,118 No, no estoy nada borracho. 398 00:22:45,202 --> 00:22:46,912 Me conozco a mí mismo. Puedo ir solo. 399 00:22:46,995 --> 00:22:48,747 -Dice que no está borracho. -[Mando] Te llevaré a casa. 400 00:22:50,999 --> 00:22:52,000 ¡Bondad! 401 00:22:53,168 --> 00:22:54,169 ¡Miel! 402 00:22:54,961 --> 00:22:56,880 -Está perdido. -[Mando] Detective. 403 00:22:56,963 --> 00:22:59,508 Detective. Dios, es pesado. 404 00:23:00,091 --> 00:23:02,093 [♪ música divertida sonando] 405 00:23:10,560 --> 00:23:11,978 [Juez Kang] ¿Cuál es la contraseña? 406 00:23:12,062 --> 00:23:13,063 No sé. 407 00:23:14,606 --> 00:23:16,983 Te daré una pista. Adivina. 408 00:23:18,693 --> 00:23:19,694 Aquí voy. 409 00:23:20,195 --> 00:23:23,448 ♪ El dolor de dar a luz ♪ 410 00:23:23,532 --> 00:23:25,116 Canción del día de los padres. 411 00:23:26,493 --> 00:23:27,536 Eso es correcto. 412 00:23:28,119 --> 00:23:30,705 Lo hiciste bien. [risas] 413 00:23:31,122 --> 00:23:33,208 [suspiros] Tengo que cargarlo de nuevo. 414 00:23:47,848 --> 00:23:49,140 [Daon] Hola, Kang Bitna. 415 00:23:50,433 --> 00:23:52,352 ¿No puedes simplemente ser amable? 416 00:23:54,688 --> 00:23:55,814 No, no puedo. 417 00:23:55,897 --> 00:23:58,900 ¿Por qué no? ¿Porque eres un demonio? 418 00:24:00,819 --> 00:24:03,405 Entonces sigue siendo malo como un demonio. 419 00:24:04,823 --> 00:24:08,535 No seas amable a veces y me confunden. 420 00:24:09,035 --> 00:24:11,705 No te confundas. Soy malo. 421 00:24:13,164 --> 00:24:15,917 No, estás bien. 422 00:24:17,294 --> 00:24:19,254 me consolaste 423 00:24:19,963 --> 00:24:21,339 y salvó a nuestro Dahui. 424 00:24:22,507 --> 00:24:23,550 Estas bien. 425 00:24:27,012 --> 00:24:29,014 ¿Entonces por qué sospechas tanto de mí? 426 00:24:30,140 --> 00:24:31,141 eso es porque 427 00:24:31,850 --> 00:24:33,560 lo hiciste. 428 00:24:33,977 --> 00:24:36,229 [se burla] ¿Esto otra vez? 429 00:24:37,105 --> 00:24:40,734 Pero espero que realmente no lo hayas hecho. 430 00:24:41,735 --> 00:24:43,403 Tengo que atraparte. 431 00:24:45,697 --> 00:24:47,741 Pero no quiero. 432 00:24:47,824 --> 00:24:49,826 [♪ música suave] 433 00:25:34,871 --> 00:25:37,999 Simplemente recicla esto. vas a Moléstame de nuevo mañana de todos modos. 434 00:25:39,918 --> 00:25:43,880 [se burla] ¿Todavía tiene esto? ¿Para recordarme? 435 00:25:48,301 --> 00:25:49,594 ¿Río Haeseo? 436 00:25:52,639 --> 00:25:53,890 -Recíclalo. -Sí. 437 00:25:54,599 --> 00:25:55,684 Frente a los niños... 438 00:25:55,767 --> 00:25:58,311 Me desharé de las manchas de sangre. 439 00:26:02,023 --> 00:26:04,150 Sólo por hoy, me gustaría creerte. 440 00:26:05,402 --> 00:26:06,736 Lo intentaré. 441 00:26:12,617 --> 00:26:13,785 [se burla] 442 00:26:16,872 --> 00:26:19,040 Sabía que no se puede confiar en los humanos. 443 00:26:28,216 --> 00:26:30,051 DEMOLICIÓN 444 00:26:34,472 --> 00:26:37,726 ¿Recuerdas que te di ¿Una lata de cola después de que maté a Bae Jayeong? 445 00:26:37,809 --> 00:26:40,353 -Sí. -¿Dónde lo tiraste? 446 00:26:41,271 --> 00:26:45,275 Lo puse en un contenedor de reciclaje al lado de la carretera. 447 00:26:45,817 --> 00:26:48,820 [se sobresalta y grita] 448 00:26:49,905 --> 00:26:52,073 Realmente lo hice. 449 00:26:52,157 --> 00:26:53,742 Lo reciclé correctamente. 450 00:26:53,825 --> 00:26:55,285 Tu equipo sigue mejorando. 451 00:26:55,368 --> 00:26:58,288 Es muy pesado. Me gustaría algo más ligero. 452 00:26:58,371 --> 00:27:00,832 -[risas] Viaja con nosotros. -[Mando] Iba a hacerlo. 453 00:27:02,918 --> 00:27:04,419 ¿Pero hay un asiento para mí? 454 00:27:05,670 --> 00:27:08,507 Bien, tengo que reciclar esto. Espera un segundo. 455 00:27:08,590 --> 00:27:09,674 Está bien. 456 00:27:11,801 --> 00:27:13,595 Mi tiro fue perfecto. 457 00:27:14,471 --> 00:27:16,389 Es cierto. Justicia, créeme. 458 00:27:16,473 --> 00:27:19,017 -¡Escuché que la cagaste, cabrón! -[Mando gritando] 459 00:27:19,601 --> 00:27:21,186 ¡Ah, no! 460 00:27:21,269 --> 00:27:23,813 ¡Lo lamento! ¡Perdóname! 461 00:27:23,897 --> 00:27:25,190 Lo lamento. 462 00:27:25,273 --> 00:27:26,733 [Arong] Lamento llegar tarde. 463 00:27:26,816 --> 00:27:28,568 ¿Qué diablos es eso? 464 00:27:31,238 --> 00:27:34,574 Si un demonio hizo algo malo, debe pagar el precio. 465 00:27:34,658 --> 00:27:37,077 Realmente lo reciclé. 466 00:27:37,661 --> 00:27:39,079 ¿Con qué mano? 467 00:27:39,162 --> 00:27:40,997 Qué... yo realmente... 468 00:27:41,081 --> 00:27:43,083 Como siempre, es mi culpa. 469 00:27:43,667 --> 00:27:46,419 Justicia, lo siento. 470 00:27:49,714 --> 00:27:51,508 "Padre nuestro que estás en el cielo, 471 00:27:51,591 --> 00:27:53,593 {\an8}santificado sea Tu nombre." 472 00:27:53,677 --> 00:27:55,345 "Venga tu reino..." 473 00:27:56,555 --> 00:27:58,098 Detente. Y tú, levántate. 474 00:28:00,642 --> 00:28:04,229 La lata que tiraste junto al río Haeseo, Han Daon lo recogió. 475 00:28:04,312 --> 00:28:06,356 ¿En serio? 476 00:28:06,439 --> 00:28:08,817 Pero no puede probar 477 00:28:08,900 --> 00:28:11,278 que mataste a Bae Jayeong. 478 00:28:11,361 --> 00:28:13,947 Por eso se mudó a la casa de al lado. Para asegurar pruebas. 479 00:28:14,030 --> 00:28:15,782 Entonces ¿qué hacemos ahora? 480 00:28:15,866 --> 00:28:19,536 tengo que matar a los pecadores lo antes posible y regresar al infierno. 481 00:28:21,037 --> 00:28:22,706 ¿Encontraste al testigo del asesinato en serie? 482 00:28:22,789 --> 00:28:25,500 Lo enviaron a un orfanato. justo después del incidente. 483 00:28:25,584 --> 00:28:28,920 He estado visitando orfanatos en la zona y control de registros. 484 00:28:29,004 --> 00:28:31,089 Aseguraré su información pronto. 485 00:28:31,173 --> 00:28:32,424 Eso es un gran alivio. 486 00:28:37,846 --> 00:28:40,640 Entonces Han Daon tenía pruebas. 487 00:28:40,724 --> 00:28:42,893 ¿Debería darle una lección? No lo mataré. 488 00:28:43,476 --> 00:28:45,896 -Solo lo mutilaré. -Deja en paz a Han Daon. 489 00:28:47,230 --> 00:28:50,108 Eso podría complicar las cosas, Así que déjalo. 490 00:28:50,192 --> 00:28:52,611 Bien. Bueno. 491 00:28:55,864 --> 00:28:56,907 Recuerda lo que te digo. 492 00:28:57,699 --> 00:29:00,410 -No tienes una segunda oportunidad. -Comprendido. 493 00:29:12,088 --> 00:29:13,757 -Ey. -[Mando] ¿Sí? 494 00:29:13,840 --> 00:29:15,425 ¿No es un poco extraña hoy? 495 00:29:15,509 --> 00:29:17,469 Ella siempre es extraña, así que no lo sé. 496 00:29:17,552 --> 00:29:20,055 Eso no es lo que quiero decir. ¡Maldita sea! 497 00:29:20,722 --> 00:29:21,723 [golpes de martillo] 498 00:29:23,266 --> 00:29:26,144 Normalmente, ella estaría muy enojada. gracias a Han Daon. 499 00:29:26,228 --> 00:29:29,064 Pero ella lo protegió y nos dijo que lo dejáramos en paz. 500 00:29:29,981 --> 00:29:31,983 [♪ música llena de suspenso] 501 00:29:34,110 --> 00:29:35,403 ¿Ha llorado alguna vez? 502 00:29:35,487 --> 00:29:37,656 ¿Cómo puede llorar un demonio? 503 00:29:38,240 --> 00:29:40,033 Mírala de cerca. 504 00:29:40,867 --> 00:29:43,203 Si derrama aunque sea una sola lágrima, infórmame. 505 00:29:43,286 --> 00:29:44,287 ¿Por qué? 506 00:29:44,371 --> 00:29:46,623 Demonios que se enamoran de los humanos. 507 00:29:46,706 --> 00:29:47,874 son inútiles. 508 00:29:48,458 --> 00:29:49,501 Pero yo... 509 00:29:50,293 --> 00:29:52,712 Debe obedecer únicamente las órdenes de Justitia. 510 00:29:52,796 --> 00:29:54,005 ¡Por qué eres pequeño! 511 00:29:54,089 --> 00:29:55,340 Está bien, lo tengo. 512 00:30:04,182 --> 00:30:07,435 [anfitrión] La estrella de este año Premios al joven director ejecutivo 513 00:30:07,519 --> 00:30:10,188 es Choi Wonjoong, director ejecutivo de KO Food. 514 00:30:17,654 --> 00:30:19,197 Creo que nuestra comida KO fue 515 00:30:19,948 --> 00:30:22,993 capaz de lograr avances notables en los últimos tres años 516 00:30:23,076 --> 00:30:26,955 gracias a la devoción de todos nuestros empleados de KO Food. 517 00:30:27,539 --> 00:30:31,042 Seguiré siendo el tipo de director ejecutivo quien prioriza la prosperidad mutua 518 00:30:31,126 --> 00:30:33,003 entre los trabajadores y la dirección. 519 00:30:34,546 --> 00:30:35,547 Gracias. 520 00:30:37,757 --> 00:30:39,176 [todos aplaudiendo] 521 00:30:39,801 --> 00:30:40,802 ¡Vamos! 522 00:30:41,303 --> 00:30:42,345 ¡Gracias! 523 00:30:43,180 --> 00:30:46,474 El director financiero informará ganancias del segundo trimestre esta tarde. 524 00:30:46,558 --> 00:30:49,144 Después de la conferencia en tu alma mater mañana a las 10:00 am, 525 00:30:49,227 --> 00:30:51,605 tienes la reunión ejecutiva a las 13:00 horas 526 00:30:59,154 --> 00:31:00,488 Detén el auto ahora mismo. 527 00:31:00,572 --> 00:31:02,407 ¡Detén el auto ahora! 528 00:31:12,375 --> 00:31:13,752 [perro lloriqueando] 529 00:31:16,046 --> 00:31:17,464 Oh, no. 530 00:31:17,547 --> 00:31:19,174 Está bien. 531 00:31:20,050 --> 00:31:21,259 Bondad. 532 00:31:21,343 --> 00:31:24,095 [mujer] Oye, ¿no es ese el director ejecutivo? de KO Alimentos? 533 00:31:24,179 --> 00:31:25,222 Es Choi Wonjoong. 534 00:31:25,305 --> 00:31:26,723 Ah, tienes razón. 535 00:31:27,390 --> 00:31:30,519 Es asombroso. 536 00:31:39,945 --> 00:31:41,196 [Wonjoong] Dios mío. 537 00:31:41,279 --> 00:31:43,240 -[hombre] Debe estar llevándolo al veterinario. -[mujer] Sí. 538 00:31:45,575 --> 00:31:48,954 COMIDA KO 539 00:31:49,037 --> 00:31:50,539 [Changseon] Comida KO 540 00:31:50,622 --> 00:31:54,501 ¡Debemos garantizar un lugar de trabajo seguro! 541 00:31:54,584 --> 00:31:56,711 [manifestantes] ¡Garantícenlo! 542 00:31:56,795 --> 00:31:59,089 [Changseon] Mejora lo inhumano 543 00:31:59,172 --> 00:32:01,258 condiciones de trabajo! 544 00:32:01,341 --> 00:32:03,635 [manifestantes] ¡Mejoradlos! 545 00:32:03,718 --> 00:32:05,178 {\an8}MARCA DEL AÑO DE CONSUMIDORES 2020 546 00:32:05,262 --> 00:32:09,641 [Presidente Choi] "El icono de las buenas obras, Choi Wonjoong, director ejecutivo de KO Food 547 00:32:10,225 --> 00:32:14,104 ahora está en los titulares al rescatar un perro herido y abandonado." 548 00:32:14,855 --> 00:32:17,649 Recibiste un premio y salvaste a un perro. 549 00:32:17,732 --> 00:32:20,151 Ahora sólo necesitas hacerse cargo de la huelga. 550 00:32:20,235 --> 00:32:21,778 No te preocupes, padre. 551 00:32:22,404 --> 00:32:24,072 Yo me encargaré de ello. 552 00:32:24,155 --> 00:32:26,366 es porque eres demasiado amable 553 00:32:26,867 --> 00:32:30,036 que los subordinados no saben su lugar y hablen. 554 00:32:30,120 --> 00:32:32,622 Tienes que poner el pie firme. 555 00:32:32,706 --> 00:32:36,418 Sólo entonces se darán cuenta quien les da de comer. 556 00:32:36,501 --> 00:32:39,171 ¿Entiendes lo que quiero decir? 557 00:32:40,714 --> 00:32:41,798 Sí, padre. 558 00:32:42,465 --> 00:32:47,512 ¡KO Food debe garantizar un lugar de trabajo seguro! 559 00:32:47,596 --> 00:32:50,223 [manifestantes] ¡Garantícenlo! 560 00:32:50,307 --> 00:32:51,683 Mejorar... 561 00:32:53,018 --> 00:32:54,477 Al director ejecutivo le gustaría verte. 562 00:32:57,480 --> 00:33:00,108 Ha invitado al presidente a almorzar. 563 00:33:02,444 --> 00:33:04,279 ¿Sólo yo? 564 00:33:04,362 --> 00:33:05,363 Por favor ven conmigo. 565 00:33:15,540 --> 00:33:16,875 [manifestante 1] Espero que todo vaya bien. 566 00:33:16,958 --> 00:33:19,044 [manifestante 2] Creo que es una buena señal. 567 00:33:19,127 --> 00:33:20,879 Espero que todo vaya bien. 568 00:33:20,962 --> 00:33:21,963 Sería genial. 569 00:33:23,131 --> 00:33:25,383 -[manifestante 3] Tengamos esperanza. -Ir. 570 00:33:25,467 --> 00:33:27,093 [manifestante 3] Sonríe un poco. 571 00:33:27,177 --> 00:33:30,096 Tenemos esto. Todo irá bien. 572 00:33:30,180 --> 00:33:32,349 [manifestante 1] Tiene que salir bien. 573 00:34:30,198 --> 00:34:31,199 Sentarse. 574 00:34:33,118 --> 00:34:34,160 Sentarse. 575 00:34:39,040 --> 00:34:41,251 Bien, ahora quédate. 576 00:34:41,334 --> 00:34:42,335 ¡Permanecer! 577 00:34:44,171 --> 00:34:45,630 [Wonjoong se ríe] 578 00:34:46,423 --> 00:34:48,425 Dios mío, señor Won. 579 00:34:48,508 --> 00:34:51,178 Verás, ese perro y yo 580 00:34:52,012 --> 00:34:53,847 tener la misma fecha de nacimiento. 581 00:34:54,973 --> 00:34:56,725 Por eso lo traje. 582 00:34:56,808 --> 00:34:58,894 Pero él no quiere escuchar. 583 00:35:00,061 --> 00:35:02,564 Entonces terminó así. Vamos. 584 00:35:29,883 --> 00:35:30,884 [teléfono zumbando] 585 00:35:35,055 --> 00:35:36,056 CEO CHOI WONJOONG 586 00:35:37,933 --> 00:35:39,267 CEO CHOI WONJOONG 587 00:35:40,101 --> 00:35:42,979 [Wonjoong] Estás en huelga por culpa del dinero. 588 00:35:43,063 --> 00:35:45,065 Te he dado dinero para que puedas parar. 589 00:35:46,024 --> 00:35:48,485 No estamos en huelga por dinero. 590 00:35:48,568 --> 00:35:51,071 Hemos tenido cinco trabajadores muertos en la fábrica. 591 00:35:51,988 --> 00:35:53,990 en los últimos tres años. 592 00:35:54,074 --> 00:35:55,492 lo que queremos 593 00:35:56,243 --> 00:35:59,287 es trabajar con dignidad. 594 00:36:00,372 --> 00:36:01,498 Eso es todo. 595 00:36:04,292 --> 00:36:07,254 No puedo devolvértelo ahora debido a un límite de transferencia. 596 00:36:07,337 --> 00:36:09,172 Tan pronto como los bancos abran mañana, 597 00:36:11,007 --> 00:36:13,009 Te devolveré este dinero. 598 00:36:13,969 --> 00:36:15,178 Bueno, entonces. 599 00:36:15,262 --> 00:36:16,471 [Wonjoong] La gente piensa... 600 00:36:18,223 --> 00:36:20,267 Nosotros los conglomerados somos especiales. 601 00:36:20,350 --> 00:36:21,601 Pero no lo somos. 602 00:36:22,894 --> 00:36:24,354 Nosotros también 603 00:36:24,980 --> 00:36:26,940 lamer el yogur de los párpados 604 00:36:27,023 --> 00:36:28,567 y disfruta de los fideos en taza. 605 00:36:30,777 --> 00:36:33,530 Y cuando nos enojamos, Es difícil reprimir nuestra ira. 606 00:36:33,613 --> 00:36:34,739 Sr. Won. 607 00:36:36,533 --> 00:36:37,993 No me hagas enojar. 608 00:36:39,411 --> 00:36:41,705 Siempre he conseguido lo que quería. 609 00:36:42,831 --> 00:36:46,293 Entonces mi paciencia es mucha. 610 00:36:46,376 --> 00:36:47,460 faltante. 611 00:36:59,389 --> 00:37:02,267 Debería irme. 612 00:37:19,868 --> 00:37:20,869 [Pantalones Changseon] 613 00:37:26,333 --> 00:37:28,710 VICEPRESIDENTE DEL SINDICATO 614 00:37:33,298 --> 00:37:35,300 ¿Es usted el presidente Won Changseon? 615 00:37:36,051 --> 00:37:38,303 Sí, pero ¿de qué se trata esto? 616 00:37:38,386 --> 00:37:40,847 -[hombre] Vamos. -¿Qué estás haciendo? 617 00:38:16,967 --> 00:38:18,552 Se ve delicioso. 618 00:38:24,683 --> 00:38:25,684 [Changseon gime] 619 00:38:27,727 --> 00:38:28,728 [Wonjoong] Sr. Won. 620 00:38:32,941 --> 00:38:34,109 ¿Practicas golf? 621 00:38:35,193 --> 00:38:37,904 Nada une a la gente como un buen juego de golf. 622 00:38:40,031 --> 00:38:41,950 Pero lamentablemente es de noche. 623 00:38:42,033 --> 00:38:44,452 Entonces, tendremos que atacar algunos aquí. 624 00:38:44,536 --> 00:38:45,704 Por favor... 625 00:38:47,080 --> 00:38:48,206 déjame ir. 626 00:38:50,417 --> 00:38:52,502 Es una lástima si no quieres. 627 00:38:53,879 --> 00:38:54,880 Seguir. 628 00:39:01,178 --> 00:39:02,179 [gemidos] 629 00:39:03,722 --> 00:39:05,307 -[Wonjoong se ríe] -[Changseon gime] 630 00:39:05,432 --> 00:39:07,017 Dije que te vayas. 631 00:39:07,100 --> 00:39:08,685 [Changseon gruñe] 632 00:39:14,983 --> 00:39:16,151 [Changseon gime] 633 00:39:16,902 --> 00:39:20,155 Dios, sigues interponiéndote en mi camino. Estoy tan molesto. 634 00:39:20,989 --> 00:39:23,783 Por favor, deténgase, señor. 635 00:39:23,867 --> 00:39:25,952 Por favor, detente. 636 00:39:26,036 --> 00:39:27,829 Eso es lo que quiero decir. 637 00:39:28,872 --> 00:39:31,833 ¡Por favor deténgase, Sr. Won! 638 00:39:37,005 --> 00:39:38,256 [Changseon gime] 639 00:39:39,758 --> 00:39:41,968 [Changseon gime] 640 00:39:42,469 --> 00:39:44,429 Esta vez quiero hacer un hoyo en uno. 641 00:39:45,597 --> 00:39:46,681 ¿Pero dónde está el agujero? 642 00:39:53,313 --> 00:39:55,357 Señor, deténgase... 643 00:39:59,444 --> 00:40:00,445 Ustedes saldrán lastimados. 644 00:40:04,157 --> 00:40:06,409 Señor, por favor... Por favor... 645 00:40:08,245 --> 00:40:09,329 Señor... 646 00:40:10,413 --> 00:40:11,790 Por favor, detente. 647 00:40:12,415 --> 00:40:13,542 [Changseon gime] 648 00:40:20,757 --> 00:40:22,175 Estoy teniendo un gran juego. 649 00:40:26,721 --> 00:40:27,889 [gemidos] 650 00:41:04,050 --> 00:41:05,051 POLICÍA DE YANGWOL 651 00:41:05,135 --> 00:41:06,511 [Yugyeong] Es mi papá. 652 00:41:07,387 --> 00:41:08,638 Señora. 653 00:41:08,722 --> 00:41:11,349 Un hombre adulto que no ha vuelto a casa. por solo un dia 654 00:41:11,433 --> 00:41:13,059 No se puede reportar como desaparecido. 655 00:41:13,768 --> 00:41:18,023 Su teléfono ha estado apagado. Sólo estamos preocupados... 656 00:41:18,106 --> 00:41:20,609 Si todavía no regresa en unos días, 657 00:41:20,692 --> 00:41:22,110 puedes volver entonces. 658 00:41:22,194 --> 00:41:23,862 Pero... 659 00:41:26,907 --> 00:41:28,909 {\an8}SARGENTO DE LIMPIEZA 660 00:41:28,992 --> 00:41:32,370 PAREDES EXTERIORES - MUDANZAS - EDIFICIOS LIMPIEZA VARIADA - REPARACIONES DE INSTALACIONES 661 00:41:32,454 --> 00:41:33,914 24 HORAS LIMPIADORES PROFESIONALES 662 00:41:41,338 --> 00:41:43,173 Yugyeong, ha pasado un tiempo. 663 00:41:43,256 --> 00:41:45,550 Bien. Hola. 664 00:41:46,635 --> 00:41:47,844 ¿Qué ocurre? 665 00:41:47,928 --> 00:41:49,179 ¿Pasó algo? 666 00:41:49,262 --> 00:41:50,555 Mi papá... 667 00:41:51,223 --> 00:41:52,557 ¿Qué hago? 668 00:41:54,476 --> 00:41:55,727 -¡Yugyeong! -[ambos llorando] 669 00:42:07,239 --> 00:42:08,698 [tuts] 670 00:42:12,077 --> 00:42:15,080 Vaya, creo Puedo jugar un juego de golf con esto. 671 00:42:15,163 --> 00:42:18,166 -¿No lo cree, juez Kang? -Entonces juega una ronda con él. 672 00:42:19,000 --> 00:42:20,252 Juez Kang. 673 00:42:20,335 --> 00:42:22,963 Ya te faltan habilidades sociales. son peores hoy. 674 00:42:23,588 --> 00:42:24,589 ¿Pasó algo? 675 00:42:25,257 --> 00:42:27,217 [presentador de noticias en la televisión] Sr. Ganado, Presidente del Sindicato de Alimentos KO, 676 00:42:27,300 --> 00:42:30,220 fue secuestrado por hombres no identificados y no ha sido visto en cinco días. 677 00:42:30,303 --> 00:42:31,847 Se ha revelado que 678 00:42:31,930 --> 00:42:34,683 justo antes de su secuestro, se reunió con el director ejecutivo Choi Wonjoong. 679 00:42:35,267 --> 00:42:38,436 La policía de Nobong continúa rastreando la persona desaparecida y los hombres 680 00:42:38,520 --> 00:42:39,813 quién lo secuestró. 681 00:42:39,896 --> 00:42:42,107 Planean traer El Sr. Choi será interrogado. 682 00:42:42,691 --> 00:42:45,527 [Hwaseon] Parece que La policía de Nobong está en todos los casos. 683 00:42:45,610 --> 00:42:48,196 Es como si fueran los únicos comisaría de policía en Corea. 684 00:42:48,280 --> 00:42:51,533 Nobong es la opción ideal. La opción ideal. 685 00:42:51,616 --> 00:42:54,244 Lo sé. Qué terrible. 686 00:42:54,953 --> 00:42:57,706 Escuché al hombre que vino con el megáfono 687 00:42:57,789 --> 00:42:59,749 is a detective at Nobong Police. 688 00:43:01,209 --> 00:43:04,546 People are saying you two Me enamoré en la corte. 689 00:43:05,547 --> 00:43:08,091 Tráeme quien empezó ese rumor malicioso. 690 00:43:08,175 --> 00:43:09,759 I'll rip their lips right off. 691 00:43:11,219 --> 00:43:12,679 Dios mío. 692 00:43:14,681 --> 00:43:16,474 LIMPIADOR1 693 00:43:23,899 --> 00:43:26,026 Why do I have to find him? 694 00:43:26,109 --> 00:43:28,778 He's known to be a kind man en el barrio. 695 00:43:28,862 --> 00:43:30,822 He works at a bread factory. 696 00:43:30,906 --> 00:43:35,911 He buys bread cheap there and shares it with the residents and us... 697 00:43:35,994 --> 00:43:37,120 ¿Comí ese pan? 698 00:43:37,204 --> 00:43:38,580 No, pero... 699 00:43:38,663 --> 00:43:41,082 Si hubiera sido asesinado después de su secuestro... 700 00:43:42,542 --> 00:43:44,044 Si lo hubieran matado, 701 00:43:44,127 --> 00:43:48,048 we thought finding the culprit También te sería útil. 702 00:43:48,131 --> 00:43:50,050 ¿No estás buscando asesinos? 703 00:43:50,133 --> 00:43:53,512 ¿Por qué crees que está muerto? No todos los secuestros terminan en asesinato. 704 00:43:54,804 --> 00:43:57,015 Su familia está realmente preocupada. 705 00:43:57,098 --> 00:43:58,308 Por favor ayúdanos. 706 00:44:00,727 --> 00:44:02,729 Bien. Digamos que está muerto. 707 00:44:02,812 --> 00:44:04,064 ¿Sabes quién lo hizo? 708 00:44:06,858 --> 00:44:07,859 Es él. 709 00:44:10,362 --> 00:44:11,446 {\an8}CHOI WONJOONG 710 00:44:15,408 --> 00:44:17,827 ¿Por qué crees que ¿Esta comadreja es la culpable? 711 00:44:17,911 --> 00:44:20,455 Él fue la última persona para verlo antes de que se lo llevaran. 712 00:44:24,334 --> 00:44:25,752 ¿Cómo se llama el hombre desaparecido? 713 00:44:27,045 --> 00:44:29,673 Es el Sr. Won Changseon. 714 00:44:43,186 --> 00:44:46,106 GANÓ CHANGSEON 715 00:44:56,199 --> 00:44:57,826 Está muerto. ¿Satisfecho? 716 00:44:58,368 --> 00:45:00,412 Te ayudaré a buscar las donas. 717 00:45:01,288 --> 00:45:02,998 No hay necesidad. 718 00:45:08,712 --> 00:45:09,713 ¿Cuánto cuesta? 719 00:45:20,599 --> 00:45:21,600 [gritando] 720 00:45:23,935 --> 00:45:26,479 Hola? ¿Son estos servicios de emergencia? 721 00:45:26,563 --> 00:45:28,148 Hay alguien... 722 00:45:28,231 --> 00:45:30,317 Alguien está muerto aquí. 723 00:45:33,028 --> 00:45:34,029 [periodistas clamando] 724 00:45:38,783 --> 00:45:39,868 [suspiros] 725 00:45:39,951 --> 00:45:41,953 [periodistas clamando] 726 00:45:44,789 --> 00:45:47,417 [reportero 1] ¡Mira hacia aquí! ¡Danos una sonrisa! 727 00:45:48,168 --> 00:45:49,252 [guardia] Por favor, abran paso. 728 00:45:49,336 --> 00:45:51,630 [reportero 2] Dicen que fuiste el último para ver al difunto. 729 00:45:51,713 --> 00:45:53,006 ¿De qué hablaste? 730 00:45:53,089 --> 00:45:54,758 [reportero 3] ¿Algunas palabras para la familia? 731 00:45:56,426 --> 00:45:57,511 [reportero 4] ¡Sr. Choi! 732 00:45:59,596 --> 00:46:02,224 ¿Es cierto que intentaste poner fin a la huelga? ¿Sobornándolo? 733 00:46:02,307 --> 00:46:03,934 ¿Estuviste involucrado en la muerte? 734 00:46:04,601 --> 00:46:06,853 cooperaré plenamente con la investigación. 735 00:46:06,937 --> 00:46:08,897 Mi más sentido pésame a su familia. 736 00:46:09,689 --> 00:46:12,859 [reportero 5] Por favor, diga una palabra para la unión y los deudos. 737 00:46:17,489 --> 00:46:20,700 [Soyeong] ¿Por qué enviaste ¿300 millones de wones a la cuenta de la víctima? 738 00:46:20,784 --> 00:46:23,370 El fallecido amenazó al Sr. Choi. 739 00:46:23,453 --> 00:46:25,455 Simplemente no tiene sentido 740 00:46:25,539 --> 00:46:29,960 que el presidente del sindicato amenazaría al CEO. 741 00:46:30,043 --> 00:46:34,130 El señor Choi es muy generoso. a los menos afortunados. 742 00:46:34,214 --> 00:46:37,467 Entonces ¿por qué contrató matones? ¿Secuestrar y agredir a la víctima? 743 00:46:37,551 --> 00:46:39,219 -Él nunca... -¿Puedes responderte tú mismo? 744 00:46:39,302 --> 00:46:41,888 Detective, no puede hacer eso. 745 00:46:42,848 --> 00:46:44,015 Está bien. 746 00:46:45,767 --> 00:46:47,185 Realmente no sé nada al respecto. 747 00:46:48,895 --> 00:46:51,731 Una grabadora que tenía el fallecido ha sido encontrado. 748 00:46:52,649 --> 00:46:55,235 Cerca del campo de práctica de golf de su propiedad. 749 00:46:56,778 --> 00:46:58,321 [Wonjoong] Dije que te fueras. 750 00:46:58,780 --> 00:46:59,781 [Changseon gime] 751 00:46:59,865 --> 00:47:03,410 [Wonjoong] Dios, sigues recibiendo en mi camino. Estoy muy molesto. 752 00:47:03,493 --> 00:47:05,120 [Changseon] Por favor, detente. 753 00:47:05,203 --> 00:47:06,663 [Wonjoong] Eso es lo que quiero decir. 754 00:47:09,124 --> 00:47:10,458 ¿Aún no lo sabes? 755 00:47:12,836 --> 00:47:14,004 Ah, claro. 756 00:47:14,671 --> 00:47:16,006 Ah, ese día. 757 00:47:17,674 --> 00:47:20,302 Cené con el Sr. Won. 758 00:47:20,927 --> 00:47:22,262 Y después jugamos al golf. 759 00:47:22,762 --> 00:47:23,763 Entonces... 760 00:47:25,390 --> 00:47:27,851 ¿Estás admitiendo que ¿Agrediste al difunto? 761 00:47:27,934 --> 00:47:29,269 Detective. 762 00:47:29,352 --> 00:47:31,855 el presidente del sindicato de mi empresa está muerto. 763 00:47:31,938 --> 00:47:33,356 Nadie está más triste que yo. 764 00:47:33,440 --> 00:47:36,359 ¿Todavía lo vas a negar? a pesar de esta evidencia? 765 00:47:38,028 --> 00:47:39,279 ¿Qué evidencia? 766 00:47:40,113 --> 00:47:41,323 Bien. 767 00:47:42,032 --> 00:47:45,619 La evidencia que muestra ¿Que accidentalmente le golpeé con la pelota? 768 00:47:46,786 --> 00:47:47,871 Pero... 769 00:47:48,663 --> 00:47:52,125 eso no es suficiente para demostrar que lo maté. ¿Bien? 770 00:47:52,209 --> 00:47:53,335 ¿Estoy en lo cierto? 771 00:47:53,418 --> 00:47:54,628 ¿Sabes...? 772 00:47:56,338 --> 00:47:57,714 ¿Qué es lo más difícil en los negocios? 773 00:47:58,465 --> 00:48:01,635 ¿Competencia con otras empresas? ¿Asegurar a los clientes? 774 00:48:03,929 --> 00:48:06,640 Se trata de lidiar con los que no tienen. 775 00:48:07,224 --> 00:48:09,893 Los que no tienen nada y así sin nada que perder. 776 00:48:09,976 --> 00:48:13,063 Los que solo quieren un pedazo de sus amos 777 00:48:13,939 --> 00:48:15,899 para alimentarse. 778 00:48:20,278 --> 00:48:21,488 Los maleantes. 779 00:48:36,878 --> 00:48:37,879 [teléfono zumbando] 780 00:48:40,382 --> 00:48:41,758 Este es Kim Soyeong. 781 00:48:43,844 --> 00:48:44,845 ¿El jefe? 782 00:48:45,929 --> 00:48:47,472 [jefe] Seré breve. 783 00:48:47,556 --> 00:48:49,391 Encubrir el caso de Choi Wonjoong. 784 00:48:50,350 --> 00:48:51,560 No podemos hacer eso. 785 00:48:52,435 --> 00:48:54,521 Bastardo. ¿Eres el jefe aquí? 786 00:48:54,604 --> 00:48:55,689 Haz lo que te dicen. 787 00:48:55,772 --> 00:48:58,066 Incluso si el jefe de policía lo ordena, 788 00:48:58,149 --> 00:49:00,235 No puedo hacer eso. 789 00:49:03,071 --> 00:49:05,907 ¿Crees que estoy haciendo esto? porque quiero? 790 00:49:05,991 --> 00:49:07,909 El caso Choi Wonjoong 791 00:49:07,993 --> 00:49:11,037 será investigado a fondo y enviado a la fiscalía. 792 00:49:11,121 --> 00:49:12,581 ¡Kim Soyeong! 793 00:49:12,664 --> 00:49:14,666 [♪ música intensa] 794 00:49:31,933 --> 00:49:33,018 [Daon se aclara la garganta] 795 00:49:37,397 --> 00:49:38,982 Ignora lo que dijo el jefe. 796 00:49:39,065 --> 00:49:41,318 Seguimos adelante con la investigación. 797 00:49:42,068 --> 00:49:43,320 -¿Estás bien? -[Soyeong se burla] 798 00:49:43,403 --> 00:49:45,363 ¿Por qué no lo estaría? 799 00:49:46,573 --> 00:49:47,574 ¿Estás bien? 800 00:49:47,657 --> 00:49:51,369 Burlándose de los menos afortunados y mentir abiertamente. Me hace enojar. 801 00:49:53,663 --> 00:49:55,957 Si tan solo pudiera castigar Yo mismo, Choi Wonjoong, 802 00:49:56,708 --> 00:49:58,001 Yo lo mataría. 803 00:49:58,084 --> 00:50:01,796 El deber de un policía es revelar el crimen, no castigar. 804 00:50:01,880 --> 00:50:04,382 Investigamos según el procedimiento, 805 00:50:04,466 --> 00:50:06,426 y los jueces castigan con sentencias. 806 00:50:06,510 --> 00:50:08,011 De forma legal y justa. 807 00:50:09,262 --> 00:50:10,263 Prométemelo. 808 00:50:11,431 --> 00:50:13,308 Estés donde estés y hagas lo que hagas, 809 00:50:13,391 --> 00:50:15,477 Nunca olvides que eres detective. 810 00:50:16,978 --> 00:50:19,397 No soy un niño. No hago promesas con el meñique. 811 00:50:19,981 --> 00:50:21,358 Eres un niño para mí. 812 00:50:23,527 --> 00:50:24,861 [Daon] ¿Feliz? 813 00:50:24,945 --> 00:50:26,655 Ya es suficiente, es asqueroso. 814 00:50:31,576 --> 00:50:35,705 [Presidente Choi] El asunto ha llegado fuera de control. 815 00:50:35,789 --> 00:50:37,582 Por favor ayúdenos, asambleísta. 816 00:50:42,337 --> 00:50:43,463 Por favor ayúdanos. 817 00:50:44,714 --> 00:50:48,343 [Seonho] ¡Qué sucio plan! ¿Estás conspirando aquí? 818 00:50:50,011 --> 00:50:51,137 No me digas que... 819 00:50:51,721 --> 00:50:53,431 No, no consumí drogas. 820 00:50:54,015 --> 00:50:58,019 Sólo dile que se levante. El viejo se arruinará las rodillas. 821 00:50:59,104 --> 00:51:02,774 [suspira] Sr. Choi, levántese. 822 00:51:02,858 --> 00:51:04,526 Dije que levántate. 823 00:51:09,614 --> 00:51:12,659 Sé cuánto te preocupas por tu hijo. 824 00:51:13,285 --> 00:51:15,120 Pero el sistema judicial 825 00:51:15,203 --> 00:51:18,707 Es tan sólido como una fortaleza de hierro. 826 00:51:18,790 --> 00:51:20,917 No puedo doblegarlo a mi voluntad. 827 00:51:22,627 --> 00:51:27,424 Nuestro grupo tiene algo de tierra. 828 00:51:28,049 --> 00:51:29,217 [risas] 829 00:51:30,802 --> 00:51:33,555 Puede ser una fortaleza firme, 830 00:51:34,848 --> 00:51:37,309 pero puede haber una grieta o dos en alguna parte. 831 00:51:37,851 --> 00:51:38,977 Entonces estás diciendo 832 00:51:39,728 --> 00:51:42,355 soy el crack en el sistema judicial del país? 833 00:51:42,939 --> 00:51:45,442 No retuerzas mis palabras de esa manera. 834 00:51:46,067 --> 00:51:48,987 ¿Por qué está tan retorcido, juez Kang? 835 00:51:49,070 --> 00:51:50,822 Tú eres quien lo empezó. 836 00:51:50,906 --> 00:51:52,157 De todos modos, 837 00:51:52,240 --> 00:51:55,869 tu cuidalo según precedentes. 838 00:51:55,952 --> 00:51:58,455 ¿Es esto un favor o una presión externa? 839 00:51:59,331 --> 00:52:01,541 No me ofreces nada, entonces no puede ser un favor. 840 00:52:01,625 --> 00:52:04,461 Y es demasiado no amenazante ser presión externa. 841 00:52:04,544 --> 00:52:06,296 No es ninguna de las dos cosas. 842 00:52:06,379 --> 00:52:09,716 ¿Te prometieron un buen puesto? ¿En algún lugar después de tu jubilación? 843 00:52:11,593 --> 00:52:13,220 ¿Por qué me tomas? 844 00:52:14,012 --> 00:52:16,640 La persona que siempre me asigna pruebas molestas... 845 00:52:16,723 --> 00:52:18,266 Su subordinado. 846 00:52:22,854 --> 00:52:23,855 Subordinado. 847 00:52:23,939 --> 00:52:26,024 Bajo... 848 00:52:26,858 --> 00:52:28,151 JUEZ PRINCIPAL NA YEONGJIN 849 00:52:28,235 --> 00:52:32,280 Gracias a la grabadora que llevó la víctima cuando fue a ver al acusado, 850 00:52:32,364 --> 00:52:35,283 la agresión del acusado fue sorprendido con las manos en la masa. 851 00:52:36,409 --> 00:52:39,913 Trabajas para una de las mejores firmas de abogados. que sólo contrata élites. 852 00:52:39,996 --> 00:52:42,999 ¿No te da vergüenza? ¿Representar a alguien como él? 853 00:52:43,667 --> 00:52:46,169 No me gusta que un juez ¿Te está hablando así? 854 00:52:46,878 --> 00:52:48,088 [risas] 855 00:52:49,130 --> 00:52:50,715 No, señoría. 856 00:52:52,217 --> 00:52:54,427 Fiscal, puede preguntar el acusado. 857 00:52:56,388 --> 00:52:57,556 No hay preguntas, señoría. 858 00:52:58,723 --> 00:53:01,434 ACUSACIÓN 859 00:53:03,603 --> 00:53:04,813 [se burla] 860 00:53:07,357 --> 00:53:10,735 Acusado, ¿por qué golpeó? la víctima con una pelota de golf? 861 00:53:11,319 --> 00:53:13,905 ¿Dónde escondiste a los matones? ¿Quién secuestró a la víctima? 862 00:53:13,989 --> 00:53:16,199 Señoría, el acusado es... 863 00:53:16,283 --> 00:53:18,994 Sólo le pregunté al acusado. 864 00:53:21,371 --> 00:53:22,664 DEFENSA 865 00:53:25,166 --> 00:53:28,253 No tenía intención de pegarle. Fue un accidente. 866 00:53:28,336 --> 00:53:31,631 Y no eran matones. Eran empleados de una empresa de seguridad. 867 00:53:32,757 --> 00:53:34,426 simplemente les pregunté 868 00:53:34,509 --> 00:53:37,721 para acompañar con seguridad al Sr. Won al campo de golf. 869 00:53:37,804 --> 00:53:40,390 Todo desde cuando la víctima visitó tu casa 870 00:53:40,473 --> 00:53:43,977 hasta cuando fue llevado a Se grabó el campo de golf. 871 00:53:44,060 --> 00:53:46,021 ¿Todavía piensas negarlo? 872 00:53:46,104 --> 00:53:49,858 Lamento que el personal de seguridad Fueron duros con el Sr. Won. 873 00:53:49,941 --> 00:53:52,027 Pero no sé nada al respecto. 874 00:53:52,110 --> 00:53:55,989 y no sabes nada ¿Sobre el suicidio de la víctima? 875 00:53:57,240 --> 00:53:58,283 No. 876 00:53:58,366 --> 00:53:59,367 [se burla] 877 00:54:00,869 --> 00:54:03,079 [suspiros] Esto no es divertido. 878 00:54:03,163 --> 00:54:04,998 Eso será todo por hoy. 879 00:54:17,928 --> 00:54:19,679 Ella es una completa loca. 880 00:54:23,892 --> 00:54:25,101 ¿Cómo estuvo el juicio? 881 00:54:25,810 --> 00:54:28,855 Es un juicio regular. ¿Qué tan bien podría haber ido? 882 00:54:28,939 --> 00:54:31,775 Ah, claro. Llamó el detective Han Daon. 883 00:54:31,858 --> 00:54:33,443 Quiere encontrarse en el café. 884 00:54:34,903 --> 00:54:36,196 ¿Ahora? 885 00:54:46,957 --> 00:54:48,124 Vaya al grano. 886 00:54:48,708 --> 00:54:51,002 No has atendido mis llamadas desde ese día. 887 00:54:51,086 --> 00:54:52,462 Estaba borracho, ¿no? 888 00:54:53,797 --> 00:54:56,299 -Lo lamento. No sucederá... -[Juez Kang] Al grano. 889 00:54:58,635 --> 00:54:59,636 Bien. 890 00:55:02,055 --> 00:55:03,390 La familia de la víctima. 891 00:55:03,473 --> 00:55:06,476 creerle a la víctima Nunca se habría quitado la vida. 892 00:55:06,560 --> 00:55:09,896 ¿Podrías reunirte con la familia? y escuchar lo que tienen que decir? 893 00:55:09,980 --> 00:55:11,147 No tengo tiempo. 894 00:55:13,066 --> 00:55:14,651 Hubo presión externa. 895 00:55:16,236 --> 00:55:19,739 ¿Qué esconden? ¿Presionar a meros detectives? 896 00:55:19,823 --> 00:55:21,408 ¿Cómo sabría eso? 897 00:55:21,491 --> 00:55:25,370 Además, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Cuando ni siquiera la policía puede resolverlo? 898 00:55:29,332 --> 00:55:31,960 Eres un demonio. Y entonces pensé 899 00:55:32,043 --> 00:55:35,380 tal vez puedas encontrar pruebas Choi Wonjoong causó su muerte. 900 00:55:37,382 --> 00:55:40,427 Sospechas de mí pero finges confiar en mí cuando me necesites. 901 00:55:40,969 --> 00:55:43,430 Envidio lo fácil que vives la vida. 902 00:55:46,850 --> 00:55:49,895 Sé que es raro lo que pregunto. Así que dudé 903 00:55:49,978 --> 00:55:52,480 pero no podía pensar en nadie más. 904 00:55:54,482 --> 00:55:57,194 Ayúdame. Por favor. 905 00:56:02,574 --> 00:56:04,951 ¿La víctima ha sido cremada? 906 00:56:06,328 --> 00:56:08,747 Esto no será fácil para ti. 907 00:56:08,830 --> 00:56:10,999 El estado del cuerpo es bastante espantoso. 908 00:56:24,429 --> 00:56:25,722 ¿Qué estás haciendo? 909 00:56:26,973 --> 00:56:29,559 quieres saber si fue suicidio u homicidio. 910 00:56:31,561 --> 00:56:33,563 [♪ la música va en aumento] 911 00:56:46,326 --> 00:56:48,078 [hombre 1] ¿Es usted el presidente Won Changseon? 912 00:56:48,662 --> 00:56:51,081 Sí, pero ¿de qué se trata esto? 913 00:56:51,164 --> 00:56:53,124 -[hombre 2] Vámonos. -¿Qué estás haciendo? 914 00:56:53,208 --> 00:56:56,336 [Wonjoong] Nada une a la gente. como un buen juego de golf. 915 00:56:56,419 --> 00:56:58,421 Por favor, detente. 916 00:56:58,505 --> 00:57:00,340 Eso es lo que quiero decir. 917 00:57:01,091 --> 00:57:02,092 [gemidos] 918 00:57:02,884 --> 00:57:04,469 [risas] 919 00:57:04,719 --> 00:57:06,388 Por favor. 920 00:57:06,471 --> 00:57:07,472 [Changseon gime] 921 00:57:08,473 --> 00:57:09,975 Estoy teniendo un gran juego. 922 00:57:12,602 --> 00:57:13,937 [hombre] Por favor, déjame ir... 923 00:57:32,163 --> 00:57:33,331 Fue un suicidio. 924 00:57:44,718 --> 00:57:45,886 Aquí. 925 00:57:47,053 --> 00:57:48,346 Bien, no lo tengo. 926 00:57:49,472 --> 00:57:52,100 Bueno, entonces no me dejas elección. 927 00:57:55,604 --> 00:57:57,147 [Soyeong] Poniendo el caso de asesinato en serie 928 00:57:57,230 --> 00:57:59,357 y dejando a un lado el caso de Choi Wonjoong, 929 00:57:59,441 --> 00:58:02,277 vamos encubiertos por un caso de intento de agresión. 930 00:58:02,360 --> 00:58:04,196 Y se lo estamos ocultando a Daon. 931 00:58:04,279 --> 00:58:05,530 ¿Por qué no preguntas por qué? 932 00:58:06,239 --> 00:58:10,076 Verás, sólo hago lo que tú me dices que haga. 933 00:58:10,744 --> 00:58:13,663 creo que asi es como Puedo convertirme en detective como tú. 934 00:58:15,665 --> 00:58:17,334 [El estómago de Donghun gruñe] 935 00:58:19,044 --> 00:58:22,881 [risas] Ve y compra algo, rápido. Yo también tengo hambre. 936 00:58:23,507 --> 00:58:25,967 Entonces realmente no me dejas otra opción. 937 00:58:26,051 --> 00:58:27,552 Ya vuelvo. [risas] 938 00:58:28,637 --> 00:58:29,638 Correcto. 939 00:58:29,721 --> 00:58:32,015 No hagas nada por tu cuenta. 940 00:58:32,098 --> 00:58:34,017 Los oficiales siempre se mueven en parejas. 941 00:58:34,100 --> 00:58:35,644 Lo sé. Seguir. 942 00:58:40,106 --> 00:58:42,484 ¡NO AL REDESARROLLO DE HWANGCHEON-DONG! 943 00:58:58,083 --> 00:58:59,084 [gritos y jadeos] 944 00:58:59,751 --> 00:59:02,045 Soy el detective Kim Soyeong, policía de Nobong. 945 00:59:03,839 --> 00:59:07,008 -Es peligroso caminar solo por aquí. -[risas] 946 00:59:08,134 --> 00:59:10,470 Tú también estás solo. 947 00:59:11,137 --> 00:59:13,265 -Déjame llevarte a casa. -Está bien. 948 00:59:14,850 --> 00:59:17,269 Puedo ir solo, estoy bien. 949 00:59:17,352 --> 00:59:18,728 Sí. 950 00:59:18,812 --> 00:59:20,480 Gracias por su servicio. 951 00:59:20,564 --> 00:59:22,148 Seguro. Vuelve a casa sano y salvo. 952 00:59:31,032 --> 00:59:32,200 [perro ladrando] 953 00:59:50,552 --> 00:59:53,054 El cuchillo que sostenía fue bastante inusual. 954 00:59:55,265 --> 00:59:57,517 COMENTARIO 955 01:00:05,609 --> 01:00:08,111 [voz automatizada] El número que has marcado no está disponible... 956 01:00:08,195 --> 01:00:10,238 Yo también te extraño, princesa. 957 01:00:10,322 --> 01:00:11,823 -[voz automatizada] Para guardar el mensaje... -[la llamada se desconecta] 958 01:00:13,491 --> 01:00:15,493 [♪ música llena de suspenso] 959 01:00:31,885 --> 01:00:33,470 [ambos gruñendo] 960 01:00:34,137 --> 01:00:36,097 ¿Quién eres, idiota? 961 01:00:43,438 --> 01:00:44,439 [el agresor gruñe] 962 01:00:45,941 --> 01:00:47,317 [ambos gruñendo] 963 01:00:54,157 --> 01:00:55,158 ¡Ven aquí! 964 01:00:56,618 --> 01:00:58,954 ¡Detente ahí, bastardo! 965 01:01:12,300 --> 01:01:13,510 [el agresor gruñe] 966 01:01:14,302 --> 01:01:15,679 [gruñidos] 967 01:01:25,105 --> 01:01:26,523 ¡Para! 968 01:01:30,360 --> 01:01:31,403 ¡No te muevas! ¡Yo dispararé! 969 01:01:37,075 --> 01:01:38,076 Eres tú. 970 01:01:38,159 --> 01:01:41,746 He esperado 25 años. 971 01:01:45,375 --> 01:01:48,128 Finalmente nos encontramos. [respirando pesadamente] 972 01:01:48,879 --> 01:01:50,088 [gallos de pistola] 973 01:01:57,179 --> 01:01:59,222 Por cierto, ¿qué fue eso de antes? 974 01:02:00,265 --> 01:02:02,058 Cuando toco un cadáver, 975 01:02:02,142 --> 01:02:04,895 Puedo ver lo que experimentaron justo antes de que murieran. 976 01:02:04,978 --> 01:02:08,315 Entonces usaste ese poder ¿Matar a los asesinos? 977 01:02:09,983 --> 01:02:11,234 [se burla] 978 01:02:12,402 --> 01:02:14,029 Nunca he hecho eso. 979 01:02:14,112 --> 01:02:16,156 Pero incluso si quisiera, 980 01:02:16,239 --> 01:02:18,491 No habría tenido la oportunidad de usarlo. 981 01:02:19,492 --> 01:02:22,662 Porque creman el cuerpo Unos días después de la autopsia. 982 01:02:24,623 --> 01:02:25,999 Entonces, ¿qué viste? 983 01:02:26,082 --> 01:02:27,834 ¿Por qué estás seguro de que fue un suicidio? 984 01:02:27,918 --> 01:02:30,545 Hice lo que querías. ¿Cuál es el problema? 985 01:02:31,379 --> 01:02:34,382 -Solo para. No me hables. -[Daon se aclara la garganta] 986 01:02:37,427 --> 01:02:39,095 Espera. Ese es Donghun. 987 01:02:43,391 --> 01:02:44,518 Donghun. 988 01:02:46,186 --> 01:02:48,271 Vaya, mira quién es. 989 01:02:48,355 --> 01:02:50,774 Ha pasado un tiempo. ¿Cómo has estado? 990 01:02:50,941 --> 01:02:53,443 [risas] No bien por culpa de alguien. 991 01:02:54,903 --> 01:02:55,904 [Daon se burla] 992 01:02:56,279 --> 01:02:58,198 -¿Pero qué haces aquí? -¿Qué? 993 01:02:58,281 --> 01:03:00,825 ¿Qué quieres decir? Estoy encubierto con el detective Kim... 994 01:03:00,909 --> 01:03:01,910 ¿Encubierto? 995 01:03:01,993 --> 01:03:03,078 Bueno, nosotros... 996 01:03:06,164 --> 01:03:07,165 ¿Dónde está ella? 997 01:03:07,666 --> 01:03:08,917 [disparo] 998 01:03:09,292 --> 01:03:10,502 [perro ladrando] 999 01:03:13,588 --> 01:03:15,340 [Donghun] ¡Maldita sea! 1000 01:03:25,100 --> 01:03:26,351 [Daon] ¡Detective Kim! 1001 01:03:30,272 --> 01:03:31,439 ¡Detective Kim! 1002 01:03:32,023 --> 01:03:33,024 ¡Detective Kim! 1003 01:03:42,033 --> 01:03:43,034 ¡Detective Kim! 1004 01:03:52,294 --> 01:03:54,296 [♪ música llena de suspenso] 1005 01:04:09,936 --> 01:04:11,938 [la música se detiene] 1006 01:04:21,406 --> 01:04:23,408 [♪ música intensa] 1007 01:04:46,014 --> 01:04:50,977 El juez del infierno 1008 01:04:51,061 --> 01:04:52,979 ♪ Perdido ♪ 1009 01:04:53,063 --> 01:04:55,857 ♪ Solo en la oscuridad ♪ 1010 01:04:58,235 --> 01:05:02,989 ♪ ¿Cuándo es suficiente justicia? ♪ 1011 01:05:03,073 --> 01:05:05,200 ♪ Justicia, justicia ♪ 1012 01:05:05,283 --> 01:05:06,993 [♪ Se reproduce una canción coreana] 1013 01:05:11,081 --> 01:05:14,209 {\an8}[detective] La sangre encontrada en la escena Se presume que es del detective Kim. 1014 01:05:15,335 --> 01:05:18,213 {\an8}El único superviviente del asesino en serie J, Lo encontré. 1015 01:05:18,630 --> 01:05:19,631 {\an8}[Juez Kang] ¿Es Han Daon? 1016 01:05:19,714 --> 01:05:22,384 {\an8}[Daon] Por creer en mí y diciéndome que no fue mi culpa, 1017 01:05:22,467 --> 01:05:23,552 {\an8}gracias. 1018 01:05:23,635 --> 01:05:26,221 {\an8}¿Por qué lo perdonas como quieres? 1019 01:05:26,304 --> 01:05:29,850 {\an8}[Juez Kang] ¿Por qué no? Siempre he tomado mis decisiones de esa manera. 1020 01:05:29,933 --> 01:05:32,936 {\an8}-¡Déjame salir! -¿Pedir perdón a la víctima? 1021 01:05:33,019 --> 01:05:34,437 {\an8}No, el Señor. 1022 01:05:34,521 --> 01:05:36,523 {\an8}[Juez Kang] Si te mueves, saldrás herido. 1023 01:05:37,941 --> 01:05:38,942 {\an8}[gemido ahogado] 1024 01:05:39,401 --> 01:05:41,278 {\an8}[niña] Realmente viniste. 1025 01:05:41,361 --> 01:05:43,029 {\an8}Empiece. 1026 01:05:44,155 --> 01:05:46,658 {\an8}"Ejecutar asesinos no perdonados por sus víctimas 1027 01:05:46,783 --> 01:05:49,911 {\an8}e impenitentes de sus pecados y enviarlos al infierno." 1028 01:05:49,995 --> 01:05:51,454 {\an8}Eso es lo que Dios quiere. 1029 01:05:52,873 --> 01:05:55,750 {\an8}Detective Han Daon. No me persigas. Ayúdame. 1030 01:05:57,377 --> 01:05:59,004 {\an8}Entonces lo encontraré 1031 01:05:59,087 --> 01:06:01,965 {\an8}y haz que él pague en tu lugar 1032 01:06:02,048 --> 01:06:03,800 {\an8}porque la ley no puede. 1033 01:06:03,884 --> 01:06:05,886 {\an8}Será más horrible 1034 01:06:05,969 --> 01:06:07,304 {\an8}y violento. 1035 01:06:07,470 --> 01:06:09,472 {\an8}Traducido por Jamie Jin